开元体育东西问｜洪玉华：菲华文化如何丰富菲律宾多元文化景观？

　　开元体育一千多年来，一代又一代华侨华人通过海上丝绸之路来到菲律宾开展贸易，并最终留在这里。他们秉持文化包容和开放的态度，积极适应并融入当地社会，中西文明由此在这里碰撞开元体育、互鉴，对菲律宾本地文化产生深远影响。近日，菲律宾华裔青年联合会创会会长洪玉华(Teresita Ang See)在马尼拉接受中新社“东西问”专访，讲述菲律宾文化如何与中华文化交流融合，并最终形成独特的菲华文化。

　　中新社记者：您如何定义菲华文化？菲律宾文化与中华文化的融合主要体现在哪些方面？

　　洪玉华：菲华文化是菲律宾文化与中华文化历经数个世纪交流融合，而形成的独特文化现象，是菲律宾多元文化的重要组成部分。

　　事实上，早在西班牙殖民者抵达菲律宾之前，华人就已经在此扎根，并对菲律宾的语言、饮食和宗教等方面产生广泛影响。

　　在语言上，菲律宾他加禄语里融入了许多源自中国的闽南话词汇开元体育。例如，在他加禄语中，“bimpo”(毛巾)一词即源自闽南话的“面布”；“susi”(钥匙)的发音与闽南话的“锁匙”相似；而“taho”(豆花)、“toge”(豆芽)和“petsay”(白菜)等词汇也同样显示出两种文化的交流互鉴。

　　饮食方面，菲律宾人将中餐融入本地口味，并逐步实现本土化。例如，“pancit”(炒面)这一菜肴明显受到中式炒面影响开元体育。菲律宾各地根据地区特色创造出各式各样的“pancit”，如马拉邦炒面等。此外，来自中国福建的春卷也经过菲律宾人的改良，变为既有中式特色又融合菲式风味的鲜春卷和炸春卷等。

　　宗教层面，主要体现在菲律宾基督教与中国佛教和民间信俗的融合。一些菲律宾人会在观音像前焚香，并将其称作“观音玛利亚”。在八打雁省，一尊神像可能因同时被视为圣母玛利亚、“观音玛利亚”和妈祖，而受到不同信众群体祭拜，这种融合现象在整个东南亚都是非常独特的。

　　洪玉华：菲华群体的影响不仅仅局限于文化层面，华人还带来重要的技术革新，极大地便利了菲律宾人的生产生活。早期的华人移民教会了菲律宾人如何使用水牛耕作，至今，菲律宾人仍然使用“lithaw”这一词来称呼耕地工具，这实际上源自闽南话中的“犁头”。此外，菲律宾早期的印刷技术和制糖技术也都是由华人引入。

　　华人的存在为菲律宾本地文化注入丰富色彩，同时菲律宾文化也在很多方面影响着华人的思维方式。在对待菲华文化的认识上，我们不需要刻意区分其来源是中国还是菲律宾，因为这些元素已经合而为一。更深层次上，菲律宾文化和中华文化在许多基本价值观上也有所共鸣，比如互帮互助、尊老爱幼以及勤劳奋斗等。这些价值观不仅在华人社会受到推崇，同样也为菲律宾社会和家庭所重视。

　　洪玉华：近年来，随着中国的快速发展，许多菲华家庭越发重视让孩子学习中文和中华文化。尽管如此，华社依然面临着年轻一代可能丧失华人特质的危机。

　　菲华社区中约90%的人来自福建闽南地区。闽南话是菲华社会的通用语言，有着广泛的使用基础，但普通话的使用环境却相对较弱。语言是连接中华文化最重要的纽带。如果失去中文这门语言或使用这门语言的能力，保持文化传统将会变得非常困难。

　　不仅如此，菲华传统文化习俗正面临一定挑战。尽管菲华青年在结婚时仍然遵循中国的传统民间习俗，如查询吉日吉时等，但他们的婚礼大多依照西方传统进行，例如在教堂举行、新娘穿戴婚纱和面纱等。这种文化融合虽然彰显出菲华文化的独特性，但同时也揭示了保护华人传统所面临的挑战。因此，华社需要在教育方面采取积极措施，激励、引导菲华年轻一代继承并发扬那些具有文化价值的传统习俗。

　　2023年6月，第二十二届“汉语桥”世界大学生中文比赛菲律宾赛区决赛在邦板牙省安赫莱斯市举行。张兴龙 摄

　　中新社记者：作为挖掘保护华裔历史、促进中菲文化交流的重要华社团体，菲律宾华裔青年联合会在促进两种文化交流方面做了哪些努力？

　　洪玉华：菲律宾华裔青年联合会自1987年成立以来，便致力于促进菲中文化的交流与融合。1988年，联合会开始出版刊物《桥》。该刊物采用英语和他加禄语双语出版，每两周发行一次，从菲华社区的历史文化入手，打造两种文化沟通交流的桥梁。

　　此外，联合会还投入大量资源进行华裔历史与文化方面的学术研究，迄今为止已出版60本用中文、英文和他加禄语编写的书籍；创立菲华历史博物馆，通过展示华人先辈在菲律宾筚路蓝缕的奋斗历程，让菲华年轻一代乃至所有菲律宾人深入了解华人的起源、他们所经历的苦难以及为国家建设所作出的牺牲。这些努力在深化对华裔文化认知与尊重的同时，也有助于强化菲中之间的文化纽带。

　　洪玉华：菲律宾是一个多元文化的典型社会。日常生活中，许多菲律宾人视为理所当然的事物，其实都深受华人文化影响，并已融入菲律宾生活的方方面面，成为不可分割的一部分。菲律宾的传统服装“巴隆他加禄”就受到早期中华服饰的影响；炒面、春卷、烧卖等中华美食现在也成为菲律宾节庆活动中不可或缺的组成部分。可以说，华人文化已经深植于菲律宾文化之中，使得菲华文化在菲律宾多元文化中始终能够找到属于自己的独特位置开元体育。(完)

　　洪玉华(Teresita Ang See)，菲律宾华裔青年联合会创会会长，长期从事菲华历史和文化等研究，曾获首届“中菲相知奖”重要贡献奖，著有《菲律宾的华人：问题与观点(1至5卷)》等。

　　该同传系统所采用的技术正来自于不久前获得2023年度国家科学技术进步奖一等奖的“多语种智能语音关键技术及产业化”项目。

　　科研团队通过改进编码模型、引入冗余核苷酸和设计索引技术，实现MRI数据可靠归档和检索。

　　日前，在北京亦庄全域人工智能之城创新发布会上，北京经济技术开发区管委会相关负责人向全球企业发布“招贤榜”，推动建设“人工智能之城”。

　　近日，2023年度国家最高科学技术奖的颁发，让科学教育再一次成为人们关注的热点。

　　1日，风云三号F星（以下简称“F星”）正式投入业务运行，接棒风云三号C星，开展全球地气系统综合探测业务。根据部署，F星将尽快与其他在轨风云气象卫星组网业务运行，

　　市场监管总局日前发布33项重要国家计量技术规范，涉及定位导航、海洋观测、新能源、医疗健康等多个领域。这是新修订的《国家计量技术规范管理办法》自2024年5月1日施行以来，该局发布的第一批国家计量技术规范，

　　大位移井技术是有效开发动用海上边际油田储量的利器，采用大位移井技术可节省40%左右的投资费用，这使得一些油田重新具备了开采的价值，该技术可扩增南海东部边际油田储量超5000万吨。

　　先后生长测量了1000多个样品、一步步提高样品质量，2012年底，薛其坤团队终于成功在实验中观测到量子反常霍尔效应。

　　清晨，太阳从海平面上缓缓升起，一艘蓝白相间的船舶热闹了起来。一个重达2.5吨的ROV（无人揽控潜水器）基础平台从艉甲板被缓缓吊起、布放入水，展开测试工作。

　　6月30日，举世瞩目的粤港澳大湾区超级工程深中通道，正式通车试运营。深圳至中山的车程从此前的约2小时缩短至30分钟。

　　7年前，我脱下博士服，穿上蓝色工装，成为新松公司一名研发人员。这些年，怀着“让新松工业机器人技术水平赶超国外，实现国产机器人核心控制器自研自产”的目标，我全力以赴攻克工业机器人控制器创新研发高地，助力新松工业机器人在国际市场的角逐中，擦亮“中国‘智’造”的牌匾。

　　建设科技强国，向什么要动力？改革，唯有改革！党的十八大以来，以习同志为核心的党中央对科技体制改革作出一系列重要战略部署，指引和推动科技体制改革持续深化。

　　在一项新研究中，美国俄亥俄州立大学神经科学家培育出一种特殊类型的人类白血细胞，能促进神经纤维再生。他们的最终目标是开发出利用这些特殊细胞的治疗方法，逆转视神经、大脑和脊髓损伤，恢复患者失去的神经功能。

　　本报记者 余晓葵摄/光明图片6月25日，与会嘉宾在交流讨论。 世界经济论坛公布的最新一批全球153座“灯塔工厂”中，有62家是中国企业，其中不乏光伏、新能源汽车等高科技企业。

　　记者陈海波、通讯员王玉琢从中国计量科学研究院（以下简称“中国计量院”）获悉，国际计量局（BIPM）官网日前发布北斗授时监测结果，标志着基于北斗的授时服务获国际认可，可以为全球提供精准可信的标准时间服务。 作为BIPM指定的国内唯一一家北斗授时监测机构，中国计量院是此次北斗授时监测数据的主要来源之一。

　　育秧、移栽是人们常见的水稻栽培方式，而将稻种直接播入大田进行水稻直播，是近年来一种轻简化的栽培方式，但也存在出苗率较低的问题。 研究表明开元体育，水稻中胚轴伸长对幼苗破土出苗具有关键作用，是提供其迅速破土的主要动力。

　　在24日召开的全国科技大会、国家科学技术奖励大会和中国科学院第二十一次院士大会、中国工程院第十七次院士大会上，习强调，要深入践行构建人类命运共同体理念，推动科技开放合作。

　　25日至26日，以“空间智能 新质引擎”为主题的2024空间智能软件技术大会在北京举行。

　　26日，全球首列用于商业化运营的碳纤维地铁列车“CETROVO 1.0 碳星快轨”，在青岛正式发布。